19/09/2024 08:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơ đông phó để khẩu chiếm nhị tuyệt kỳ 1
初冬赴邸口占貳絕其一

Tác giả: Phan Huy Ích - 潘輝益

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/08/2024 12:30

 

Nguyên tác

故園松菊賦歸來，
親眷迎門笑口開。
膝下團團爭戲彩，
侍姬抱見始生孩。

Phiên âm

Cố viên tùng cúc phú quy lai,
Thân quyến nghinh môn tiếu khẩu khai.
Tất hạ đoàn đoàn tranh hí thái,
Thị cơ bão kiến thuỷ sinh hài.

Dịch nghĩa

Trở về với cây tùng cây cúc trong vườn cũ,
Gia quyến mở cổng đón, miệng cười hớn hở.
Dưới gối đàn trẻ mặc áo hoa vui đùa,
Người thiếp bế đứa con mới sinh ra chào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Huy Ích » Sơ đông phó để khẩu chiếm nhị tuyệt kỳ 1