22/12/2024 13:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Lý
Đăng bởi Vanachi vào 28/06/2008 23:57
Nguyên tác
教外可別傳，
希夷祖佛淵。
若人欲辨的，
陽焰覓求煙。
Phiên âm
Giáo ngoại khả biệt truyền,
Hy Di tổ phật uyên.
Nhược nhân dục biện đích,
Dương diệm mịch cầu yên.Dịch nghĩa
Giáo ngoại chỉ có thể truyền theo cách riêng,
Hy Di là bắt nguồn từ cõi Thiền.
Nếu người ta muốn phân tích về nó,
Thì có khác chi tìm tia khói ở trong bóng nắng.Bản dịch của Đỗ Văn Hỷ
Truyền riêng ngoài giáo lý,
Vi diệu ấy nguồn Thiền.
Nếu ai muốn phân biệt,
Tìm khói trong ảo huyền.
Hy Di tiên sinh là danh hiệu Tống Thái Tổ tôn sùng và ban cho đạo sĩ Trần Đoàn đầu thời Bắc Tống, nhà Dịch học lớn. Đạo giáo gọi ông là Trần Đoàn lão tổ.