19/09/2024 08:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2024 08:18
Nguyên tác
也许，永远没有那一天
前程如朝霞般绚烂
也许，永远没有那一天
成功如灯火般辉煌
也许，只能是这样
攀援却达不到峰顶
也许，只能是这样
奔流却掀不起波浪
也许，我们能给予你的
只有一颗
饱经沧桑的心
和满脸风霜Dịch nghĩa
Có lẽ, mãi mãi không một ngày đó
Chặng đường phía trước sẽ tươi sáng như ráng mây sáng sớm
Có lẽ, mãi mãi không có một ngày đó
Thành công sẽ huy hoàng như lửa đèn
Có lẽ, chỉ có thể như vậy
Leo bám lại không lên được đỉnh núi
Có lẽ, chỉ có thể như vậy
Dòng chảy mạnh lại không nổi được sóng
Có lẽ, điều chúng tôi có thể cho bạn
Chỉ có một trái tim
Đã nếm trải đủ bể dâu
Và sương gió đầy mặt.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Có lẽ, nếu mãi mãi không có ngày hôm ấy
Chặng tương lai như bình minh rực rỡ hào quang
Có lẽ, nếu mãi mãi không có ngày hôm ấy
Thì thành công sẽ lấp lánh huy hoàng
Có lẽ, sự đời vẫn chỉ là như vậy
Cố bám leo không lên được đỉnh cao
Có lẽ, sự đời vẫn chỉ là như vậy
Cuồn cuộn dòng trôi không nổi được sóng trào
Có lẽ, chúng tôi có thể gửi trao cho bạn
Chỉ là một trái tim
Đã nếm trải đủ nương dâu bãi biển
Và lạnh lùng đầy mặt gió sương.