18/09/2024 02:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 16/07/2024 20:04
Nguyên tác
去意隨雁到，
離情逐水流。
斜光煙淡處，
遙識見歸舟。
Phiên âm
Khứ ý tuỳ nhạn đáo,
Ly tình trục thuỷ lưu.
Tà quang yên đạm xứ,
Dao thức kiến quy chu.Dịch nghĩa
Mong muốn trở về theo cánh chim nhạn,
Tình ly biệt ruổi theo dòng nước chảy trôi.
Ánh chiều tà soi nơi khói nhạt,
Xa trông thấy thuyền trở về.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Ý muốn trở về theo cánh nhạn
Nỗi niềm xa cách gửi dòng sông
Chiều buông soi cảnh lờ mờ khói
Thuyền đã trở về mắt dõi trông