18/09/2024 01:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/07/2024 11:48
Nguyên tác
閫政艱勞祿養虧，
那堪榮衛數求醫。
清臞素與風霜怯，
調攝偏教歲月遲。
輾轉縈懷難別去，
逡巡應召故愆期。
百年成說如諧願，
早見春花艷發時。
Phiên âm
Khổn chính gian lao lộc dưỡng[1] khuy,
Na kham vinh vệ sác cầu y.
Thanh cù[2] tố dữ phong sương khiếp,
Điều nhiếp thiên giao tuế nguyệt trì.
Triển chuyển oanh hoài nan biệt khứ[3],
Thuân tuần ứng triệu cố khiên kỳ.
Bách niên thành thuyết như hài nguyện,
Tảo kiến xuân hoa diễm phát thì.Dịch nghĩa
Việc nội trợ đã vất vả, lộc nuôi thân lại nhiều bề thiếu thốn,
Khí huyết nào mà kham nổi, nên luôn luôn phải thuốc thang.
Người mảnh khảnh vốn ngại gió e sương,
Việc điều trị lại dằng dai năm tháng.
Trong lòng vương vấn, khó bề dứt áo ra đi,
Nhận lệnh vua vời, nấn ná thành ra sai hẹn.
Trăm năm thề ước nếu được như nguyền,
Sẽ sớm thấy lúc hoa xuân nở đẹp.
Nguyên dẫn: Vợ tôi sinh đẻ nhiều, khí huyết dần dần bị hao tổn. Lại do chăm chỉ tận tuỵ việc nhà nên người càng bị hư nhược. Bệnh phát từ mùa thu trước, ngày một nặng thêm. Sâm, quế, thuốc men nửa năm chưa đỡ. Lúc này tôi được lệnh triệu về kinh đô, nhưng vì việc nhà bề bộn, không thể bỏ mặc, nên nấn ná chưa đi ngay được, trong lòng vừa lo vừa sợ.
[2] Nguyên bản chữ “cù” viết là 癯.
[3] Bản A.603 mất một chữ, căn cứ vào văn bản, nhóm dịch giả tạm thêm chữ “khứ” vào để dịch cho có nghĩa.
[1] Từ “lộc dưỡng” là nói con làm quan lấy lộc nuôi cha mẹ, ở đây tác giả dùng để nói việc nuôi vợ.