22/12/2024 12:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 12/03/2008 19:09
Nguyên tác
Нельзя воспитывать щенков
Посредством крика и пинков.
Щенок, воспитанный пинком,
Не будет преданным щенком.
Ты после грубого пинка
Попробуй подзови щенка!Bản dịch của Thái Bá Tân
Đừng dùng roi dạy chó
Đừng mắng và trêu nó
Chó được dạy bằng roi
Sẽ là con chó tồi
Đánh nó xong, thử gọi
Nó sẽ không còn tới