19/09/2024 23:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Bungary
Đăng bởi Thanh Hằng vào 12/09/2024 10:10
Nguyên tác
Отново съм беден поет - парите не стигат,
пестя за хляб (не пия, не пуша),
старите си дрехи нося.
Всеки кръчмар, бизнесмен, зарзаватчия, политик и циганин
ме гледа снизходително
като просяк.
А иначе времето ни е само за изкуство:
какви колизии,
какви съдби,
действителност от теми гърмяща!
Само че никой не ще да ни чете,
да ни гледа
и да ни слуша.
И съответно никой грош не ще да ни плаща.
А може би това е за добро?
Мизерията ще прокуди
от храма користните, щестлавните и заблудените.
И със изкуство ще се занимават само лудите.
(И гениите).Bản dịch của Nguyễn Thị Thanh Hằng
Tôi lại trở thành nhà thơ nghèo - không đủ tiền tiêu,
Tôi tiết kiệm để mua bánh mì được nhiều,
(không uống rượu, không hút thuốc lá),
Tôi mặc quần áo cũ đã tã.
Các chủ quán trọ, thương nhân, người bán rau,
chính trị gia và digan
nhìn tôi khinh thường, giống như kẻ xin ăn.
Còn không thì thời gian của chúng ta chỉ dành cho nghệ thuật:
những va chạm gì, những số phận,
thực tế chấn động từ những chủ đề!
Chỉ có điều sẽ chẳng ai đọc chúng ta,
để lắng nghe và xem chúng ta viết.
Và tương ứng, sẽ chẳng có xu nào trả cho chúng ta hết.
Có lẽ đây là điều tốt cũng nên?
Sự bần cùng sẽ xua đuổi khỏi ngôi đền
những kẻ danh lợi, gặp may và ảo tưởng.
Và tận tâm với nghệ thuật chỉ còn những người điên.
(Và những thiên tài xuất chúng).