19/09/2024 07:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 04:26
Nguyên tác
当暮色装饰着雨后的窗子
我便从这里探测出远山的深度
在窗玻璃上呵一口气
再用手指画一条长长的小路
以及小路尽头的
一个背影
有人从雨中而去Dịch nghĩa
Khi màu đêm đã trang trí cửa sổ sau mưa
Tôi bèn từ đây thăm dò đo ra độ sâu của núi xa
Hà hơi trên kính cửa sổ
Lại lấy ngón tay vẽ một con đường nhỏ dài
Cùng một bóng lưng
Ở cuối con đường nhỏ
Có người đi ra từ trong mưa.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Khi màn đêm choàng lên cửa sổ sau mưa
Từ đây tôi thử đo xa xa ngọn núi
Trên cửa kính tôi hà hơi thổi
Lại lấy ngón tay vẽ đường nhỏ kéo dài
Cùng một người
Bóng lưng cuối con đường nhỏ
Từ trong mưa có người đi ra đó.