18/09/2024 02:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 03/12/2013 18:54
Nguyên tác
seguindo o caminho das estrelas
pela curva ágil do pescoço da gazela
sobre a onda sobre a nuvem
com as asas primaveris da amizade
simples nota musical
indispensável átomo da harmonia
partícula
germe
cor
na combinação múltipla do humano
preciso e inevitável
como o inevitável passado escravo
através das consciências
como o presente
não abstracto
incolor entre ideais sem cor
sem ritmo entre as arritmias do irreal
inodoro
entre as selvas desaromatizadas
dos troncos sem raíz
só mas concreto
vestido do verde
do cheiro das florestas depois da chuva
da seiva do raio do trovão
as mãos amparando a germinação do riso
sobre os campos da esperança
a liberdade nos olhos
o som nos ouvidos
das mãos ávidas sobre a pele do tambor
num acelerado e claro ritmo
de zaires calaáris montanhas luz
vermelha das fogueiras infinitas nos capinzais violentados
harmonias spiritual de vozes tamtam
num ritmo claro de áfrica
assim o caminho das estrelas
pela curva ágil do pescoço da gazela
para a harmonia do mundoBản dịch của Mạnh Tứ
Theo con đường của những vì sao
Như đường cong tuyệt diệu cổ hươu nai
Bay lượn trên núi sóng, biển mây
Những đôi cánh xuân của tình hữu nghị
Một nốt nhạc sao mà giản dị
Nguyên tử này không thể thiếu của hoà âm
Một tế bào,
một màu sắc,
một chiếc mầm
Trong hỗn hợp của chất người đa dạng
Thật rõ rệt và cũng là tất yếu
Như quá khứ nô lệ kia cũng tất yếu thôi
như hiện tại đây
Qua lương tâm của những con người
Không trừu tượng, cũng chẳng không màu
trong những ý nghĩ không màu sắc
Không phải không nhịp điệu
giữa cái không nhịp điệu của những gì không thực
Cũng chẳng không vị không mùi
như những khu rừng đã mất hương thơm
Như những thân cây không còn rễ
Đây cụ thể như những bộ quần áo xanh đương khoác
Với mùi hương thơm ngát của những cánh rừng sau mưa tươi mát
Với nhựa trong, với chớp loé, sấm xé trời
Những bàn tay che chở những nụ cười
Đương thai nghén trên những cánh đồng hy vọng
Chữ tự do sáng ngời con mắt
Tiếng nhịp vang trong những đôi tai
Trên da trống những bàn tay cuồng nhiệt
Dồn nhịp nhanh gấp gấp sáng trong
Dairơ Calaritx dãy núi dày ánh đỏ
Ngọn lửa trại vô biên trên mênh mông rừng cọ
Những giọng trống đã hoà tan trong một nhip
Điệu sáng trong của tinh thần cả châu Phi
Đó con đường của những vì sao
Như đường cong tuyệt diệu cổ hươu nai
Đến hoà hợp yên vui cho tất cả loài người
1953