18/09/2024 02:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 15:32
Nguyên tác
水上一个萤火，
水里一个萤火，
平排着，
轻轻地，
打我们的船边飞过。
他们俩儿越飞越近，
渐渐地并作了一个。Dịch nghĩa
Một ánh lửa đom đóm trên mặt nước,
Một ánh lửa đom đóm dưới nước,
Đang giăng hàng song song,
Một cách nhè nhẹ,
Bay nhào qua bên thuyền của chúng tôi.
Hai con đom đóm ấy càng bay càng gần,
Dần dần nhập lại làm một.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Một ánh đóm mặt nước,
Một ánh đóm dưới nước,
Bay song hàng,
Cùng nhẹ nhàng,
Nhằm bên thuyền chúng tôi bay lướt.
Hai con càng bay càng gần,
Dần dần nhập với nhau thành một.