19/09/2024 07:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2024 07:51
Nguyên tác
我不去想是否能够成功
既然选择了远方
便只顾风雨兼程
我不去想能否赢得爱情
既然钟情于玫瑰
就勇敢地吐露真诚
我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
既然目标是地平线
留给世界的只能是背影
我不去想未来是平坦还是泥泞
只要热爱生命
一切，都在意料之中Dịch nghĩa
Tôi không muốn nghĩ liệu có thành công hay không
Đã lựa chọn phương xa
Thì chỉ biết suốt hành trình mưa gió
Tôi không muốn nghĩ liệu có nhận được tình yêu hay không
Đã âu yếm hoa hồng
Thì dũng cảm thổ lộ chân thành
Tôi không muốn nghĩ sau lưng mình liệu có gió lạnh mưa lạnh hay không
Mục tiêu đã là đường chân trời
Thì điều để lại cho thế giới chỉ có thể là cái bóng đằng sau
Tôi không muốn nghĩ tương lai là đất bằng hay bùn lầy
Chỉ cần yêu cuộc sống
Thì tất cả đều trong định liệu.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Tôi không cần biết liệu có thành công
Khi đã chọn cho mình phương trời xa tắp
Sẽ sẵn sàng hành trình gió mưa vùi dập
Tôi đâu cần biết mình liệu có được yêu không
Khi đã yêu đã quý hoa hồng
Thì dũng cảm chân tình bày tỏ
Tôi không cần biết phía sau lạnh lùng mưa gió
Khi đường chân trời là hướng mục tiêu
Để lại thế gian là cái bóng đằng sau
Không cần biết tương lai đất bằng hay lầy lội
Chỉ cần yêu cuộc sống mình tồn tại
Thì tất cả đều định liệu trong tay.