18/09/2024 02:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2024 15:27
Nguyên tác
아직은 고향이더라
어릴 적 가재 잘 잡던
수남이도 죽었다 한다
수남이와 함께
가재 숨은 돌
번쩍 들어올리던
상문이도 죽었다 한다
방아달 경호도 죽었다 한다
눈 녹은 뒤 보리밭 오래 푸르더라Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh
Vẫn là quê hương tôi.
Nghe nói Su-nam, thời trẻ bắt tôm hùm đất rất giỏi, đã chết
Và nghe nói, Sang-mun, người đã cùng với Su-nam
lật từng hòn đá
nơi những con tôm hùm đất đang trốn,
cũng đã chết.
và Kyong-ho ở Bangatal cũng đã mất.
Sau khi tuyết tan
Cánh đồng đại mạch vẫn mãi xanh tươi.