18/09/2024 02:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/07/2024 20:38
Nguyên tác
Здесь хорошо...
Взгляни, вдали
Огнём горит река;
Цветным ковром луга легли,
Белеют облака.
Здесь нет людей...
Здесь тишина...
Здесь только Бог да я.
Цветы, да старая сосна,
Да ты, мечта моя!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Dễ chịu quá! Phía chân trời
Hoàng hôn cháy trên mặt sóng,
Thảm hoa trải trên đồng rộng
Và mây trắng bay thảnh thơi.
Tĩnh lặng, không một bóng người,
Ở đây riêng ta với Trời,
Hoa dưới bóng thông cổ thụ
Và em, mơ ước của tôi...