19/09/2024 07:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 11/07/2024 20:54
Nguyên tác
在涛声中唤你的名字而你的名字
已在千帆之外
潮来潮去
左边的鞋印才下午
右边的鞋印已黄昏了
六月原是一本很感伤的书
结局如此之凄美
——落日西沉
你依然凝视
那人眼中展示的一片纯白
他跪向你向昨日那朵美了整个下午的云
海哟，为何在众灯之中
独点亮那一盏茫然
还能抓住什么呢？
你那曾被称为云的眸子
现有人叫做
烟Dịch nghĩa
Gọi tên em trong tiếng sóng mà tên của em
Đã ở bên ngoài vạn cánh buồm
Thuỷ triều lên thuỷ triều xuống
Vết giày bên trái mới buổi chiều
Vết giày bên phải đã hoàng hôn
Tháng Sáu vốn là một cuốn sách thương cảm
Kết cục đẹp mà thê lương nhưng vậy
Mặt trời lặn phía tây
Em vẫn nhìn chăm chú
Một mảng trắng dã bày ra trong con mắt người ấy
Anh ta quỳ xuống hướng về em, hướng đến cả đám mây đẹp hôm qua
Ôi biển, vì sao trong muôn ngọn đèn
Thắp sáng riêng một ngọn lơ đãng
Còn có thể nắm bắt cái gì nhỉ?
Tròng mắt từng gọi là mây của em
Hiện có người gọi là
KhóiBản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Gọi tên em trong dạt dào tiếng sóng
Mà tên em đã ngoài vạn cánh buồm
Thuỷ triều lên lại xuống
Vết giày in bên trái mới buổi chiều
Vết giày in bên phải đã hoàng hôn
Tháng Sáu là pho tiểu thuyết buồn thương
Kết cục đẹp mà sao tê tái
Mặt trời lặn hướng Tây
Em vẫn nhìn đắm đuối
Mắt người kia trắng dã một màu
Anh ta quỳ trước em, trước làn mây hôm qua duyên dáng
Ôi biển cả, vì sao trong muôn vạn ngọn đèn
Thắp sáng riêng một ngọn nhìn lơ đãng
Hay có thể nắm bắt được gì đây?
Con mắt em từng được gọi là mây
Nay có người gọi là
Làn khói