18/09/2024 02:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Angola
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2013 09:38
Nguyên tác
Diziam cartas e telegramas
da família:
- Muitos parabéns muitas felicidades
E um irmão doente
a mãe cheia de saudades
e a pobreza
calmamente consentida na existência religiosa.
E a glória de ter um filho formado em Medicina!
Fora do lar
um ex-virtuoso amigo que se embriaga
os nossos exportados para S. Tomé
a prostituição
a angústia geral
a vergonha
E a esperança de ter um dos nossos formados em Medicina!
No mundo
a Coreia ensanguentada às mãos dos homens
fuzilamentos na Grécia e greves na Itália
o apartheid na África
e a azáfama nas fábricas atómicas para matar
em massa matar cada vez mais homens
Eles espancando-nos
e pregando o terror.
Mas no mundo constrói-se
no mundo constrói-se.
E o nosso formado em Medicina
construirá também!
Nós com certeza e com a incerteza dos instantes
com o direito e enveredando por caminhos escabrosos
nós os fortes fugindo como gazelas débeis.
E no mundo constrói-se
no mundo constrói-se.
Este um dia do meu aniversário
um dos nossos dias
de vida sabendo a tamarindo
em que nada dizemos nada fazemos nada sofremos
como tributo à escravidão.
Um dia inútil como tantos outros até um dia
Mas duma inutilidade necessária.Bản dịch của Đoàn Đình Ca
Nói trong những bức thư và điện
của gia đình:
- Nhiều may mắn và nhiều hạnh phúc
Và một người em bị ốm
mẹ đầy nỗi nhớ nhung
và nghèo túng
bình tĩnh chấp nhận trong sự tồn tại tôn giáo
Và sự quang vinh khi có một người con tốt nghiệp Bác sĩ!
Xa gia đình
một người bạn khí tiết xưa nay choáng váng
những hàng chúng ta xuất khẩu sang São Tomé
gái điên
nỗi u sầu lớn
sự tủi nhục
Và niềm hy vọng trong chúng ta có một người là Bác sĩ!
Trên thế giới
ở Triều Tiên những bàn tay người chảy máu
những cuộc xử bắn ở Hy Lạp và đình công ở Ý
chủ nghĩa apartheid ở châu Phi
và sự cuồng nhiệt trong các nhà máy nguyên tử để giết người hàng loạt
mỗi lần giết thêm nhiều người
Chúng đánh chúng ta
và gieo rắc sự sợ hãi
Nhưng trong thế giới được xây dựng
trong thế giới được xây dựng
Và người chúng ta tốt nghiệp Bác sĩ
cũng sẽ xây dựng!
Chúng ta với sự chắc chắn và không chắc chắn của những thời điểm
đứng thẳng người và đi trên những con đường gồ ghề
chúng ta những người khoẻ mạnh chạy trốn như những con nai yếu đuối
Và trên thế giới được xây dựng
trên thế giới được xây dựng
Hôm nay là ngày sinh của tôi
một trong những ngày của chúng ta
của cuộc sống biết mùi cay đắng
mà chúng ta đã chẳng nói gì làm gì chịu đựng gì
như lễ vật cho chủ nghĩa nô lệ
Một ngày vô ích như bao nhiêu ngày khác tới một ngày
Nhưng của một sự vô ích cần thiết
Tháng 9-1951