18/09/2024 02:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 17/07/2024 20:10
Nguyên tác
바람 그친 창가에는
맑은 달빛이 머뭇거린다
잘 拓本 된 내 그림자의 흔적은
언제나 물음표다
아직도 거미줄처럼 얽혀
내 삶을 동여매고 있는 그 그림자는
내 어설픈 꿈처럼 흔들리는
은빛 나래 닮은 이슬방울이다
물결처럼 흔들리는
지천으로 영롱한 아롱아롱 그리움들
새벽하늘은 언제나
나를 환하게 안아주는 꿈 천지이기에
지금 나는 바람 그친 창가에서
검게 멍든 하늘에 흔들린다.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Gió ngừng thổi ngoài song cửa
Ánh trăng trong veo ngại ngần
Bóng tôi dưới trăng rõ ràng
Lúc nào cũng hình dấu hỏi.
Hững hờ dăng như mạng nhện
Bóng tối trói buộc đời tôi
Chập chờn giấc mơ bối rối
Tia sáng bạc tựa sương bay
Lồng lộng khát khao lan toả
Rực rỡ khắp thế gian này.
Bình minh luôn là giấc mơ
Ôm trọn đất trời rạng rỡ.
Giờ tôi đứng bên cửa sổ
Gió ngừng, trời vẫn tím mờ