21/09/2024 12:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 13/07/2024 20:05
Nguyên tác
我追着太阳出走
思想遗落在码头
心在颤抖，如今我
不知该往何处走
站在异乡的路口
走过陌生的街头
心在颤抖，那是我
从未迷失的乡愁
您在照片里消瘦
皱纹刻在我心头
心在颤抖，听到您
在电话那头咳嗽
灯火点亮眼里楼
寂寞住在我心头
心在颤抖，只有我
望着窗外楼外楼
多少光阴匆匆走
钟声叩在我心头
心在颤抖，可惜我
在梦的起点坚守
烟花邂逅了星斗
月亮坐在我床头
心在颤抖，今夜我
向月亮敞开双手
想象自己是海鸥
踏上浪花的尽头
心在颤抖，此刻我
远离故乡的港口
梦里白发搂黑头
泪水浸湿了枕头
心又颤抖，那是您
在梦中苦苦等候Dịch nghĩa
Tôi đuổi theo mặt trời ra đi
Tư tưởng để rơi ở bến cảng
Tim run rẩy, đến nay tôi
Không biết nên đi về đâu
Đứng ở ngã rẽ đường nơi quê lạ
Đi qua đầu phố xa lạ
Tim run rẩy, đó là tôi
Chưa từng mất đi nỗi nhớ quê
Người gầy gò trong tấm ảnh
Nếp nhăn khắc trong tim tôi
Tim run rẩy, nghe được tiếng người
Tiếng ho ở đầu bên kia điện thoại
Lửa đèn điểm sáng ngôi nhà tầng trong mắt
Hiu quạnh trú trong tim tôi
Tim run rẩy, chỉ có tôi
Trông ngóng nhà tầng bên ngoài nhà tầng bên ngoài
Bao thời gian đã vội vã ra đi
Tiếng chuông gõ vào tim tôi
Tim đang run rẩy, đáng tiếc tôi
Giữ vững khởi điểm của cơn mơ
Hoa khói đã tình cờ gặp gỡ ngôi sao
Trăng ngồi ở đầu giường tôi
Tim đang run rẩy, đêm nay tôi
Giang cánh tay hướng về mặt trăng
Tưởng tượng mình là chim hải âu
Đạp lên đầu ngọn sóng
Tim đang run rẩy, giờ khắc này tôi
Ở rất xa bến cảng quê hương
Trong mơ thấy tóc bạc ôm mái đầu tóc đen
Nước mắt đã thấm ướt gối
Tim lại run rẩy, đó là tôi
Chờ đợi mãi trong mộng.Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Tôi đi đuổi theo mặt trời
Mảnh hồn để rơi nơi bến cảng
Tim run rẩy, đến nay qua năm tháng
Không biết về đâu, một kẻ tha phương
Ở nơi xa, nơi ngã ba đường
Đi qua đầu phố lạ
Tim run rẩy, vẫn là tôi đó
Chưa từng nguôi ngoai nỗi nhớ quê hương
Người cha gầy gò trong bức ảnh thân thương
Khắc trong tim tôi là nếp nhăn khắc khổ
Tim run rẩy, tôi đang nghe rõ
Đầu bên kia điện thoại tiếng ho lâu
Trong mắt tôi đèn nhấp nhoá ngôi lầu
Mà trong tim chỉ một bầu hiu quạnh
Tim run rẩy, chỉ mình tôi ớn lạnh
Nhìn ngôi nhà tầng ngoài đó xa xa
Bao thời gian đã vùn vụt trôi xa
Tiếng chuông gõ vào tim tôi đơn chiếc
Tim run rẩy, thấy mình đáng tiếc
Giữ làm chi khởi điểm mộng mơ
Mây khói, ngôi sao gặp gỡ tình cờ
Ở đầu giường trăng còn ngồi đấy
Đêm hôm nay, tim tôi đang run rẩy
Giang tay mình ôm lấy vầng trăng
Tưởng tượng mình là hải âu tung tăng
Bay chấp chới đạp lên đầu ngọn sóng
Giờ khắc này tim tôi rung động
Bến cảng quê hương xa lắc hướng nhìn
Trong mơ người bạc đầu ôm đứa tóc đen
Nước mắt trào ra ướt đầm mặt gối
Tim lại run run, đó là tôi mong đợi
Vẫn chờ, chờ mãi trong mơ.