21/12/2024 23:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/09/2024 07:54
Nguyên tác
層層春樹鬥青蔥，
發泄生機見化工。
一自條柯歸長養，
園林那識舊東風。
Phiên âm
Tằng tằng xuân thụ đấu thanh thông,
Phát tiết sinh cơ kiến hoá công.
Nhất tự điều kha quy trưởng dưỡng,
Viên lâm na thức cựu đông phong.Dịch nghĩa
Tầng tầng cây mùa xuân đua vẻ xanh tươi,
Có thể thấy ý sinh sôi của tạo hoá được phát lộ.
Dẫu chỉ một cành cây đều nhờ vào công nuôi dưỡng,
Vườn, rừng nào biết đến gió xuân xưa.
Phạm Văn Ánh dịch nghĩa.