09/11/2024 23:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/09/2024 22:59
Nguyên tác
一願命根速成慧，
二願體相變爲真。
三愿投崖求大法，
四願赴火悟深因。
五願焚軀酬佛德，
六願敲髓報師恩。
七願求頭終不惜，
八願取目亦爲親。
九願塗香無有喜，
十願割肉不生嗔。
十一願生生無著愛，
十二願世世離囂塵。
發願已志心皈命禮十方無上三寶。
Phiên âm
Nhất nguyện mệnh căn tốc thành tuệ,
Nhị nguyện thể tương biến vi chân.
Tam nguyện đầu nhai cầu đại pháp,
Tứ nguyện phó hoả ngộ thâm nhân.
Ngũ nguyện phần khu thù Phật đức,
Lục nguyện xao tuỷ báo sư ân.
Thất nguyện cầu đầu chung bất tích,
Bát nguyện thủ mục diệc vi thân.
Cửu nguyện đồ hương vô hữu hỷ,
Thập nguyện cát nhục bất sinh sân.
Thập nhất nguyện sinh sinh vô trước ái,
Thập nhị nguyện thế thế ly hiêu trần.
Phát nguyện dĩ chí tâm quy mệnh lễ thập phương vô thượng Tam Bảo.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Một nguyện mạng căn chóng thành tuệ,
Hai nguyện thể tướng biến thành chân,
Ba nguyện gieo mình cầu đại pháp,
Bốn nguyện vào lửa ngộ thâm nhân.
Năm nguyện đốt thân đền Phật đức,
Sáu nguyện chẻ tuỷ đáp ơn thầy,
Bảy nguyện xin đầu trọn chẳng tiếc,
Tám nguyện móc mắt cũng là thân.
Chín nguyện thoa hương không có thích,
Mười nguyện cắt thịt chẳng sanh sân,
Mười một nguyện đời đời không đắm trước,
Mười hai nguyện kiếp kiếp lìa tục trần.
(Lễ Tam Bảo một lạy)