19/09/2024 08:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 20/08/2024 21:38
Nguyên tác
내가 어느 날 젊은 들꽃이 되어
이 바다 앞에 서면
나는 긴 열병 끝에 온 어지러움을 일으켜
여행을 시작할 것이다
망각의 해변에 몸을 열어 눕히고
쓸려간 인파는 아직도 외면하고
사랑은 이렇게 작은 시작이었구나
어느 날 젊은 들꽃이 되어
나는 긴 열병을 앓고
크고 작은 여행을 꿈꾸고
또 얼마나 많은 그렇게도
작은 시작을 희망했었던가?
그러나 나는 더 이상
젊은 들꽃이 아니다Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Bỗng một ngày tôi thành bông hoa dại
Mơn mởn tươi non đứng trước biển này
Như gặp cơn chóng mặt sau một trận sốt dài
Tôi thấy chuếnh choáng say.
Và tôi sẽ bắt đầu một hành trình
Trên bờ biển bị lãng quên khô xác xơ đi mãi
Bị cuốn theo một đám đông vẫn cô đơn non dại.
Tình yêu khởi đầu đơn giản có vậy thôi.
Bỗng một ngày tôi thành đoá hoa mơn mởn tươi non,
Sau một trận ốm dài tôi mơ lại sẽ lên đường.
Những dịch chuyển lớn nhỏ trong đời.
Còn hy vọng gì vào một khởi đầu nho nhỏ như thế hỡi tôi?
Thế nhưng tôi đã không còn
không phải một bông hoa mơn mởn tươi non.
Cho nên những thứ kiểu như cơn sốt dài
Chỉ có thế mà thôi. Chẳng còn gì làm tôi đau.
Tôi sẽ chẳng còn mơ những cơn mơ mang tà ý nữa đâu.