19/09/2024 23:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/09/2024 18:18
Nguyên tác
心地開時誇爛熳，
諸天雨處讓芬芳。
枝七朿七獻佛前，
億刧業風吹不落。
Phiên âm
Tâm địa khai thì khoa lạn mạn,
Chư thiên vũ xứ nhượng phân phương.
Chi thất thứ thất hiến Phật tiền,
Ức kiếp nghiệp phong xuy bất lạc.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Đất tâm mở ra, hoa nở rộn,
Trời có mưa hoa vẫn kém thơm.
Cành cành đoá đoá dâng cúng Phật,
Gió nghiệp muôn đời thổi chẳng rơi.