18/09/2024 02:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tên cướp của giết người với mười hai tiền án”
“전과 12범 살인강도에게”

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 25/06/2024 07:37

 

Nguyên tác

전과 12범 살인강도에게
세 살 때가 있었다
발가벗고 미쳐 날뛰는 연산군에게
네 살 때가 있었다
쥐암쥐암 한 살 때도 있었다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Lê Đăng Anh

Tên cướp của giết người với mười hai tiền án
đã từng là một đứa trẻ ba tuổi
Ông Vua Yeon San-gun, khoả thân nhảy nhót điên rồ
đã từng là một đứa trẻ bốn tuổi,
cũng đã từng là đứa trẻ một tuổi bú sữa mẹ chụt chụt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » “Tên cướp của giết người với mười hai tiền án”