23/12/2024 00:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tố thi kỳ 08
做詩其八

Tác giả: Khanh Liên - 卿憐

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi Vanachi vào 18/07/2010 23:22

 

Nguyên tác

冷夜癡兒掩淚題，
他年應變杜鵑啼。
啼時休向漳河畔，
銅爵春深燕子栖。

Phiên âm

Lãnh dạ si nhi yểm lệ đề,
Tha niên ưng biến đỗ quyên đề.
Đề thì hưu hướng chương hà bạn,
Đồng tước xuân thâm yến tử thê.

Bản dịch của Ngọc Mai, Trần Thế Đạt

Đêm sâu lạnh mê muội
Chỉ ước thành chim quyên
Hướng về sông Chương khóc
Đồng xuân chim ngừng kêu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khanh Liên » Tố thi kỳ 08