19/09/2024 23:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/09/2024 23:00
Nguyên tác
萬籟聲沉後，
三更皷動初。
子規啼切切，
蝴蝶夢蘧蘧。
甘混槐中蟻，
飜爲水上魚。
不能看月起，
惟愛戀花居。
迷失家千里，
猶貪睡一餘。
不知身是幻，
夢昧遇居諸。
Phiên âm
Vạn lại thanh trầm hậu,
Tam canh cổ động sơ.
Tử quy đề thiết thiết,
Hồ điệp mộng cừ cừ.
Cam hỗn hoè trung nghĩ,
Phiên vi thuỷ thượng ngư.
Bất năng khan nguyệt khởi,
Duy ái luyến hoa cư.
Mê thất gia thiên lý,
Do tham thuỵ nhất dư.
Bất tri thân thị ảo,
Mộng muội ngộ cư chư.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Muôn tiếng vừa im bặt,
Canh ba trống điểm hồi.
Chim cuốc kêu thảm thiết,
Giấc mộng mải mê say.
Cam trong hoè làm kiến,
Trở thành cá trên ao.
Không thể xem trăng mọc,
Chỉ luyến ái trong hoa.
Quên mất nhà muôn dặm,
Còn tham giấc ngủ thừa.
Chẳng biết thân là huyễn,
Mê muội đến bao giờ.