21/12/2024 20:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2015 22:22
Nguyên tác
憔悴天涯，
故人相遇情如故。
別離何遽，
忍唱陽關句。
我是行人，
更送行人去。
愁無據，
寒蟬鳴處，
回首斜陽暮。
Phiên âm
Tiều tuỵ thiên nhai,
Cố nhân tương ngộ tình như cố.
Biệt ly hà cự,
Nhẫn xướng dương quan cú.
Ngã thị hành nhân,
Cánh tống hành nhân khứ.
Sầu vô cứ,
Hàn thiền minh xứ,
Hồi thủ tà dương mộ.Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh
Mỏi mệt dọc đường
Gặp anh nơi đây tình bạn cả
Sao đã chia tay
Nỡ ra đi vội vã
Tôi vốn lữ hành
Tiễn anh, kể cũng lạ
Chợt thấy buồn
Ve rả rích kêu
Ngoái nhìn chiều bóng ngả