21/09/2024 14:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2010 01:13
Nguyên tác
Какой-то греховодник
Женился от живой жены еще на двух.
Лишь до Царя о том донесся слух
(А Царь был строг и не охотник
Таким соблазнам потакать),
Он Многоженца вмиг велел под суд отдать,
И выдумать ему такое наказанье,
Чтоб в страх привесть народ,
И покуситься бы никто не мог вперед
На столь большое злодеянье:
«А коль увижу-де, что казнь ему мала,
Повешу тут же всех судей вокруг стола».
Судьям худые шутки:
В холодный пот кидает их боязнь.
Судьи толкуют трои сутки,
Какую б выдумать преступнику им казнь.
Их есть и тысячи; но опытами знают,
Что все они людей от зла не отучают.
Однако ж, наконец, их надоумил бог.
Преступник призван в суд для объявленья
Судейского решенья,
Которым, с общего сужденья,
Приговорили: жен отдать ему всех трех.
Народ суду такому изумился
И ждал, что Царь велит повесить всех судей;
Но не прошло четырех дней,
Как Троеженец удавился:
И этот приговор такой наделал страх,
Что с той поры на трех женах
Никто в том царстве не женился.Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Có anh chàng lòng tham không đáy
Vợ vẫn còn, lại lấy thêm hai
Tưởng rằng hưởng lạc hơn ai
Ngờ đâu chuyện ấy đến tai Sa hoàng
Vua nghiêm khắc: Phải mang ra xử
Luật hôn nhân sao cứ phạm hoài?
Hành hình còn nhẹ lắm thay
Xử sao dân sợ, từ nay phải chừa
Nếu quan toà xử chưa thoả đáng
Sẽ bị đem đền mạng, chết thay
Các quan hồn vía lên mây
Cùng nhau bàn bạc ba ngày, nghĩ ra
Gọi bị cáo mở toà xét xử
Tuyên án rằng: "Ba vợ quá nhiều
Tội này nặng biết bao nhiêu
Bắt cả ba vợ về theo người chồng"
Tội nặng thế mà không trị nó
Chắc vua treo cổ các quan rồi
Ai ngờ chỉ một tuần thôi
Tên ba vợ đã qua đời - tự treo
Không chịu nổi cảnh nhiều vợ quá
Chết còn hơn! Thiên hạ kinh hoàng
Chẳng ai còn dám đa mang
Lấy nhiều vợ nữa, Sa hoàng cũng kinh
Khen toà xử thật tài tình:
Ba mụ vợ dữ - nhục hình đời nay