19/09/2024 23:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/09/2024 20:59
Nguyên tác
志心懺悔，臣某等：
自從旡始，無量劫來。
失却本心，罔知正道。
墮三途苦，由六根非。
若不懺前，難追悔後。
耳根業者：
惡聞正法，好聽邪言。
迷却本真，隨他外妄。
喧喧絲竹，反謂龍吟。
隱隱鐘魚，飜成哇鬧。
巴歌鄭曲，忽有生心。
唐讚梵言，畧旡側耳。
風聞空譽，暗起邀求。
露聽善言，何曾仰受。
三三酒友，兩兩花朋。
道短談長，聚頭密聽。
或逢師友，教訓丁寜。
忠孝之言，掩聰抵拒。
或聞釧響，忽已成婬。
或半聽經，遂生馬耳。
如斯等罪，無量無邊。
種若塵沙，算之難盡。
命終之後，復墮三塗。
苦盡受生，還遭聾報。
若不懺悔，何以消除。
今對佛前，悉皆懺悔。
懺悔已志心皈命禮十方無上三寶。
Phiên âm
Chí tâm sám hối, thần mỗ đẳng:
Tự tòng ký thuỷ, vô lượng kiếp lai.
Thất khước bản tâm, võng tri chính đạo.
Đoạ tam đồ khổ, do lục căn phi.
Nhược bất sám tiền, nan truy hối hậu.
Nhĩ căn nghiệp giả:
Ác văn chính pháp, hảo thính tà ngôn.
Mê khước bản chân, tuỳ tha ngoại vọng.
Huyên huyên ty trúc, phản vị long ngâm.
Ẩn ẩn chung ngư, phiên thành oa náo.
Ba ca trịnh khúc, hốt hữu sinh tâm.
Đường tán phạm ngôn, lược ký trắc nhĩ.
Phong văn không dự, ám khởi yêu cầu.
Lộ thính thiện ngôn, hà tằng ngưỡng thâu.
Tam tam tửu hữu, lưỡng lưỡng hoa bằng.
Đạo đoản đàm trưởng, tụ đầu mật thính.
Hoặc phùng sư hữu, giáo huấn đinh ninh.
Trung hiếu chi ngôn, yểm thông để cự.
Hoặc văn xuyến hưởng, hốt dĩ thành dâm.
Hoặc bán thính kinh, toại sinh mã nhĩ.
Như tư đẳng tội, vô lượng vô biên.
Chủng nhược trần sa, toán chi nan tận.
Mệnh chung chi hậu, phục đoạ tam đồ.
Khổ tận thâu sinh, hoàn tao lung báo.
Nhược bất sám hối, hà dĩ tiêu trừ.
Kim đối Phật tiền, tất giai sám hối.
Sám hối dĩ chí tâm quy mệnh lễ thập phương vô thượng Tam Bảo.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Chí tâm sám hối,
Chúng con từ vô thuỷ kiếp đến nay,
Bỏ mất bản tâm, không biết chánh đạo.
Rơi ba đường khổ, bởi sáu căn lầm,
Không sám lỗi trước, khó tránh hối sau.
Nghiệp căn tai là:
Ghét nghe chánh pháp, thích lắng lời tà;
Mê mất gốc chân, đuổi theo ngoại vọng.
Sáo đàn inh ỏi, bảo khúc long ngâm;
Văng vẳng mõ chuông, coi như ếch nhái.
Câu ví bài vè, bỗng nhiên để dạ;
Lời kinh câu kệ, không chút lắng tai.
Thoảng nghe khen hão, khấp khởi mong cầu;
Biết rõ lời lành, đâu từng ưng nhận.
Vài ba bạn rượu, năm bảy khách chơi;
Tán ngắn bàn dài, châu đầu nghe thích.
Hoặc gặp thầy bạn, dạy bảo đinh ninh;
Những điều hiếu trung, che tai bỏ mặc.
Hoặc nghe tiếng xuyến, bỗng nẩy lòng dâm;
Nghe nửa câu kinh, liền như tai ngựa.
Những tội như thế, vô lượng vô biên;
Đầy ắp bụi trần, kể sao cho xiết.
Sau khi mạng chung, rơi ba đường ác;
Hết nghiệp thọ sanh, lại làm người điếc.
Nếu không sám hối, khó được tiêu trừ;
Nay trước Phật đài, thảy đều sám hối.
(Lễ Tam Bảo một lạy)