19/09/2024 23:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/09/2024 22:55
Nguyên tác
志心懺悔，臣某等：
自從無始，無量劫來。
忘却本心，罔知正道。
墮三塗苦，由六根非。
若不懺前，難追悔後。
身根業者：
父精母血，假合成形。
五臟百神，共相結聚。
執爲我體，忘却法身。
殺盜婬生，遂成三業。
殺生業者：
常行酷虐，不起慈仁。
殘害四生，豈知一體。
悞傷故殺，自作教他。
或造符師，以行厭禱。
或爲鴆毒，以害生靈。
惟務忍人，不懷憫物。
或焚山藪，或竭溪源。
設網張羅，飛鷹走狗。
見聞隨喜，念起想行。
舉動運爲，無非是罪。
偷盜業者。
見他財寶，竊起私心。
擊鎖開封，探囊袪篋。
見佛常住，貪計滋生。
奪作家貲，不驚神怒。
匪但金玉，而致重愆。
及至草針，亦成盜業。
邪婬業者：
心迷聲色，眼著鉛華。
不顧廉貞，曲生私慾。
或於淨地，佛院僧堂。
近事女男，共相調笑。
弄華擲果，踏足拊肩。
鑽穴踰墻，皆成婬業。
如斯等罪，無量無邊。
及至命終，入于地獄。
男抱銅柱，女臥鐵床。
萬劫方生，還遭罪報。
若不懺悔，何以消除。
今對佛前，悉皆懺悔。
懺悔已志心歸命禮十方無上三寶。
Phiên âm
Chí tâm sám hối, thần mỗ đẳng:
Tự tòng vô thuỷ, vô lượng kiếp lai.
Vong khước bản tâm, võng tri chính đạo.
Đoạ tam đồ khổ, do lục căn phi.
Nhược bất sám tiền, nan truy hối hậu.
Thân căn nghiệp giả:
Phụ tinh mẫu huyết, giả hợp thành hình.
Ngũ tạng bách thần, cộng tương kết tụ.
Chấp vi ngã thể, vong khước pháp thân.
Sát đạo dâm sinh, toại thành tam nghiệp.
Sát sinh nghiệp giả:
Thường hành khốc ngược, bất khởi từ nhân.
Tàn hại tứ sinh, khởi tri nhất thể.
Ngộ thương cố sát, tự tác giáo tha.
Hoặc tạo phù sư, dĩ hành yếm đảo.
Hoặc vi chậm độc, dĩ hại sinh linh.
Duy vụ nhẫn nhân, bất hoài mẫn vật.
Hoặc phần sơn tẩu, hoặc kiệt hoát nguyên.
Thiết võng trương la, phi ưng tẩu cẩu.
Kiến văn tuỳ hỷ, niệm khởi tưởng hành.
Cử động vận vi, vô phi thị tội.
Thâu đạo nghiệp giả.
Kiến tha tài bảo, thiết khởi tư tâm.
Kích toả khai phong, thám nang khư khiếp.
Kiến Phật thường trú, tham kế tư sinh.
Đoạt tác gia ty, bất kinh thần nộ.
Phỉ đãn kim ngọc, nhi trí trùng khiên.
Cập chí thảo châm, diệc thành đạo nghiệp.
Tà dâm nghiệp giả:
Tâm mê thanh sắc, nhãn trước duyên hoa.
Bất cố liêm trinh, khúc sinh tư dục.
Hoặc ư tịnh địa, Phật viện tăng đường.
Cận sự nữ nam, cộng tương điệu tiếu.
Lộng hoa trịch quả, đạp túc phụ kiên.
Toàn huyệt du tường, giai thành dâm nghiệp.
Như tư đẳng tội, vô lượng vô biên.
Cập chí mệnh chung, nhập vu địa ngục.
Nam bão đồng trụ, nữ ngoạ thiết sàng.
Vạn kiếp phương sinh, hoàn tao tội báo.
Nhược bất sám hối, hà dĩ tiêu trừ.
Kim đối Phật tiền, tất giai sám hối.
Sám hối dĩ chí tâm quy mệnh lễ thập phương vô thượng Tam Bảo.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Chí tâm sám hối,
Chúng con từ vô thuỷ kiếp đến nay,
Bỏ mất bản tâm, không biết chánh đạo.
Rơi ba đường khổ, bởi sáu căn lầm
Không sám lỗi trước, khó tránh hối sau.
Nghiệp căn thân là:
Tinh cha huyết mẹ, chung hợp nên hình;
Năm tạng trăm hài, cùng nhau kết hợp.
Chấp cho là thật, quên mất pháp thân;
Sanh dâm, sát, trộm, bèn thành ba nghiệp.
Nghiệp sát sanh là:
Luôn làm bạo ngược, chẳng khởi nhân từ;
Giết hại bốn loài, đâu biết một thể.
Lầm hại cố giết, tự làm dạy người;
Hoặc tìm thầy bùa, đem về ếm đối.
Hoặc làm thuốc độc, để hại sanh linh;
Chỉ cốt hại người, không hề thương vật.
Hoặc đốt núi rừng, lấp cạn khe suối;
Buông chài bủa lưới, xuýt chó thả chim.
Thấy nghe tuỳ hỉ, niệm dấy tưởng làm;
Cử động vận hành, đều là tội lỗi.
Nghiệp trộm cắp là:
Thấy tài bảo người, thầm khởi tâm tà;
Phá khoá cạy then, sờ bao mò túi.
Thấy của Thường trụ, lòng dấy khởi tham;
Trộm của nhà chùa, không sợ thần giận.
Không những vàng ngọc, mới mắc tội to;
Ngọn cỏ cây kim, đều thành nghiệp trộm.
Nghiệp tà dâm là:
Lòng mê nhan sắc, mắt đắm phấn son;
Chẳng đoái liêm trinh, riêng sanh lòng dục.
Hoặc nơi đất Phật, chánh điện phòng Tăng;
Cư sĩ gái trai đụng chạm đùa giỡn.
Tung hoa ném quả, đạp cẳng kề vai;
Khoét ngạch trèo tường, đều là dâm nghiệp.
Những tội như thế, vô lượng vô biên;
Đến lúc mạng chung, đều vào địa ngục.
Gái nằm giường sắt, trai ôm cột đồng;
Muôn kiếp tái sanh, lại chịu tội báo.
Nếu không sám hối, khó được tiêu trừ;
Nay trước Phật đài, thảy đều sám hối.
(Lễ Tam Bảo một lạy)