19/09/2024 08:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 10/07/2024 11:55
Nguyên tác
Люби меня, пока живой.
Не надо слов и жестов лишних.
Я, может, стал чуть-чуть привычным
За много дней рядом с тобой.
Люби меня, пока живой.
Сегодня так, завтра - иначе.
О ком та ивушка не плачет,
Склонившись тихо над водой?
Люби меня, пока живой.
Кому еще скажу об этом? -
Лишь только той на белом свете,
Кого зову своей душой.
Люби меня, пока живой.
Люби и помни: даже если
Забудут люди эту песню,
Я прилечу к тебе в другой.
Люби меня, пока живой...Bản dịch của Võ Anh Dũng
Hãy yêu anh, khi anh còn sống.
Đâu cần lời nói, cử chỉ thừa.
Anh có lẽ đã quen cuộc sống
Ở bên em bao tháng ngày qua.
Hãy yêu anh, khi anh còn sống.
Hôm nay vui, đâu biết ngày mai.
Cây liễu nhỏ lặng soi mặt nước,
Mà nó đâu có khóc vì ai.
Hãy yêu anh, khi anh còn sống.
Anh nào nói với ai điều này?-
Chỉ duy nhất một người trên thế giới,
Anh gọi bằng nỗi lòng anh đây.
Hãy yêu anh, khi anh còn sống.
Yêu và nhớ: ngay cả có khi
Người đời quên đi bài ca ấy,
Anh sẽ đến em bằng bài khác tức thì.
Hãy yêu anh, khi anh còn sống…