18/09/2024 02:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 15:27
Nguyên tác
热极了！
更没有一点风！
那又轻又细的马缨花须
动也不动一动！
好容易一颗大星出来；
我们知道夜凉将到了：——
仍旧是热，仍旧没有风，
只是我们心里不烦躁了。
忽然一大块黑云
把那颗清凉光明的星围住；
那块云越积越大，
那颗星再也冲不出去！
乌云越积越大，
遮尽了一天的明霞；
一阵风来，
拳头大的雨点淋漓打下！
大雨过后，
满天的星都放光了。
那颗大星欢迎着他们，
大家齐说“世界更清凉了！”Dịch nghĩa
Nóng nực quá!
Lại không chút gió!
Nhuỵ hoa đỗ quyên vừa nhẹ vừa mảnh
Không hề động đậy!
Thật không dễ dàng một ngôi sao lớn xuất hiện:
Chúng tôi biết đêm mát mẻ sẽ đến: -
Vẫn nóng nực, vẫn không có gió,
Chỉ trong lòng chúng tôi là không bức bối nữa.
Bỗng nhiên một đám mây đen lớn
Bủa vây lấy ngôi sao sáng mát mẻ;
Đám mây ấy càng tích tụ càng lớn,
Ngôi sao kia không thể xông ra ngoài nổi!
Mây đen càng tích tụ càng lớn,
Che hết cả vầng sáng của một ngày:
Một trận gió tới,
Hạt mưa to như nắm đấm ào ào đổ xuống!
Sau cơn mưa lớn,
Sao đầy trời đều đã phát sáng.
Ngôi sao lớn ấy chào đón họ,
Tất cả đồng thanh nói: “Thế giới mát mẻ rồi!”Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Oi ả vô cùng!
Im ắng gió!
Hoa đỗ quyên nhuỵ bấy mảnh mai
Mà cũng không hề động đậy.
Đâu dễ dàng mọc ngôi sao lớn vậy:
Chúng tôi biết đêm sẽ mát mẻ hơn,
Vẫn oi ả, vẫn im ắng gió
Nhưng đã không còn bức bối tâm can.
Bỗng ùn ùn đám mây đen kéo tới;
Bủa vây ngôi sao rượi mát sáng ngời,
Mây đen vây càng ngày càng lớn
Ngôi sao kia không thoát nổi ra ngoài!
Vẫn ùn ùn mây đen tích tụ,
Che tối tăm hết quầng sáng trong ngày:
Một trận gió bay,
Những hạt mưa to ào ào đổ xuống!
Sau cơn mưa lớn,
Sao đầy trời đều sáng lung linh.
Ngôi sao lớn kia cũng đang chào đón,
Tất cả đồng thanh: “Thế giới đã mát lành!”
Ngày 17/12/1919
(Tuyển từ Tập thưởng thức)
Lời dẫn: 北京《国民公报》响应新思潮最早，遭忌也最深。今年十一月被封，主笔孙几伊君被捕。十二月四日判决，孙君定监禁十四个月的罪。我为这事做这诗。 (Tờ Quốc dân công báo hưởng ứng tráo lưu tư tưởng mới sớm nhất, bị ghét nhiều nhất. Tháng 11 năm nay bị đình bản, ông chủ bút Tôn Kỷ Y bị bắt. Ngày 4/12 bị kết án, ông Quân bị kết án tù giam 14 tháng. Tôi làm bài thơ này nhân sự kiện đó.)