23/12/2024 00:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiểu khế Cổ Do đồn, tứ vọng sơn trình, ngẫu đắc nhị tuyệt kỳ 2
小憩古猶屯，四望山程，偶得二絕其二

Tác giả: Phan Huy Ích - 潘輝益

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/09/2024 17:26

 

Nguyên tác

行行度嶺又穿林，
纔履平洋一放心。
著腳世途須戒懼，
利名何地不嶔岑。

Phiên âm

Hành hành độ lĩnh hựu xuyên lâm,
Tài lý bình dương nhất phóng tâm.
Trước cước thế đồ tu giới cụ,
Lợi danh hà địa bất khâm sầm.

Dịch nghĩa

Đi lại đi, qua núi lại xuyên rừng,
Vừa đặt chân đến bình nguyên liền thấy lòng yên định.
Chân bước trên đường đời thì nên e dè sợ hãi,
Lợi danh thì đâu chả là chốn núi cao?
Phạm Văn Ánh dịch nghĩa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Huy Ích » Tiểu khế Cổ Do đồn, tứ vọng sơn trình, ngẫu đắc nhị tuyệt kỳ 2