21/01/2025 11:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chuyện cái bình
Anecdote of the jar

Tác giả: Wallace Stevens

Nước: Mỹ
Đăng bởi estrange vào 28/04/2008 10:03

 

Nguyên tác

I placed a jar in Tennessee,
And round it was, upon a hill.
It made the slovenly wilderness
Surround that hill.

The wilderness rose up to it,
And sprawled around, no longer wild.
The jar was round upon the ground
And tall and of a port in air.

It took dominion every where.
The jar was gray and bare.
It did not give of bird or bush,
Like nothing else in Tennessee.

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Tôi đặt một cái bình ở Tennessee
Chiếc bình tròn, tôi đặt ở trên đồi.
Nó khiến vẻ hoang tàn nhếch nhác
Bao phủ khắp quả đồi.

Vẻ hoang tàn vươn lên trên đó
Và bò xung quanh, không còn hoang dã.
Chiếc bình hình tròn ở trên mặt đất
Và cao và thẳng đứng trên không trung.

Nó chiếm lấy chủ quyền ở trên mọi chỗ.
Chiếc bình xám xịt và trơ tróc.
Nó không chịu nhường chim hay bụi rậm,
Không giống bất cứ gì khác ở Tennessee

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Wallace Stevens » Chuyện cái bình