01/10/2024 14:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/09/2024 23:11
Nguyên tác
岩上仙翁去不還，
仙岩終古瞰江關。
雲邊樓閣煙嵐霽，
洞裏乾坤草樹閒。
養氣真方留石篆，
怡情歌譜積苔斑。
勞生自嘆塵根重，
何處鷯巢是故山。
Phiên âm
Nham thượng tiên ông khứ bất hoàn,
Tiên nham chung cổ khám giang quan.
Vân biên lâu các yên lam tễ,
Động lý càn khôn thảo thụ nhàn.
Dưỡng khí chân phương lưu thạch triện,
Di tình ca phổ tích đài ban.
Lao sinh tự thán trần căn trọng,
Hà xứ liêu sào thị cố san.Dịch nghĩa
Tiên ông trên núi, ra đi không trở lại,
Động tiên bấy nay vẫn nhìn xuống cửa sông.
Lầu gác bên mây, khí núi quang tạnh,
Trời đất trong động, cỏ cây thư nhàn.
Phép dưỡng khí chân chính, còn lưu chữ triện khắc trên vách đá,
Những bản ca vui, vẫn đọng lại trong đám rêu lấm tấm.
Cả đời vất vả, tự than căn trần gian còn nặng,
Nơi nào chim tiêu liêu làm tổ, đó chính là núi xưa quê nhà.Bản dịch của Trần Thị Băng Thanh
Tiên ông đi mãi không về,
Động tiên muôn thuở gần kề cửa sông.
Lầu bên mây, lam chướng không,
Cỏ cây trong động thong dong đất trời.
Rêu vân lưu khúc ca vui,
Trên đá khắc bài dưỡng khí chính chân.
Tấm thân còn nặng căn trần,
Tiêu Liêu ấm tổ, chỉ cần non xưa.
Nguyên dẫn: “Nham tại tả ngạn dữ Đấu Kê sơn tương cận, nham yêu hữu đình các miếu vũ, giang trung chu hành nhất vọng khả kiến. Tương truyền Tống Tĩnh Khang trung Lưu Trọng Thuật ẩn cư vu thử, thọ nhất bách bát thập nhất tuế. Nham trung hữu thạch khắc ‘Dưỡng khí phương’ cập thi ca. Kim tồn.” 岩在左岸與鬥雞山相近，岩腰有亭閣廟宇；江中舟行一望可見。相傳宋靖康中劉仲述隱居于此，壽一百八十一歲。岩中有石刻養氣方及詩歌，今存。 (Động Lưu Tiên ở tả ngạn sông, gần kề núi Gà Chọi; lưng chừng núi có nhiều đình, gác, miếu vũ, đi thuyền trên sông có thể nhìn rõ. Tương truyền, khoảng niên hiệu Tĩnh Khang đời Tống, có Lưu Trọng Thuật ẩn dật ở đây, thọ 181 tuổi. Trên vách động có tảng đá khắc “Dưỡng khí phương” và thơ ca. Nay vẫn còn.)