19/09/2024 08:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 11/07/2024 21:58
Nguyên tác
把一首
在抽屉里锁了三十年的情诗
投入火中
字
被烧得吱吱大叫
灰烬一言不发
它相信
总有一天
那人将在风中读到Dịch nghĩa
Đem một bài thơ
Khoá lại thơ tình trong ngăn kéo đã ba mươi năm
Ném vào trong lửa
Chữ
Bị cháy kêu rào rào
Tro tàn không nói một lời
Nó tin rằng
Sẽ có một ngày
Người ấy sẽ đọc đến trong gióBản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Đem một bài thơ
Bài thơ tình trong ngăn kéo ba mươi năm khoá
Ném vào trong lửa
Chữ
Bị cháy kêu rào rào
Tro than không nói một lời nào
Nó tin rằng
Sẽ có một ngày nào đó
Người ấy sẽ đọc thơ trong gió