21/12/2024 22:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu chi kỳ 4
楊柳枝其四

Tác giả: Lý Thương Ẩn - 李商隱

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 01/06/2021 00:25

 

Nguyên tác

柳枝井上蟠，
蓮葉浦中乾。
錦鱗與綉羽，
水陸有傷殘。

Phiên âm

Liễu chi tỉnh thượng bàn,
Liên diệp phố trung can.
Cẩm lân dữ tú vũ,
Thuỷ lục hữu thương tàn.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Liễu trên giếng rậm rạp
Bến nước lá sen khô
Vảy gấm với lông vũ
Diệt nhau nước lại bờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Thương Ẩn » Dương liễu chi kỳ 4