19/09/2024 07:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2024 07:54
Nguyên tác
让我怎样感谢你
当我走向你的时候
我原想收获一缕春风
你却给了我整个春天
让我怎样感谢你
当我走向你的时候
我原想捧起一簇浪花
你却给了我整个海洋
让我怎样感谢你
当我走向你的时候
我原想撷取一枚红叶
你却给了我整个枫林
让我怎样感谢你
当我走向你的时候
我原想亲吻一朵雪花
你却给了我银色的世界Dịch nghĩa
Anh biết cảm ơn em như thế nào
Khi anh đi về phía em
Anh vốn muốn thu về một làn gió xuân
Em lại cho anh cả một mùa xuân
Anh biết cảm ơn em như thế nào
Khi anh đi về phía em
Anh vốn muốn vốc lên một chùm hoa sóng
Em lại cho anh cả một biển nước
Anh biết cảm ơn em như thế nào
Khi anh đi về phía em
Anh vốn muốn chọn hái một chiếc lá đỏ
Em lại cho anh cả một rừng phong
Anh biết cảm ơn em như thế nào
Khi anh đi về phía em
Anh vốn muốn hôn một bông hoa tuyết
Em lại cho anh cả một thế giới màu thỏi bạcBản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Anh biết làm gì để cám ơn em
Khi anh hướng về phía em, bước tới
Gom làn gió xuân, anh chỉ hằng mong đợi
Em lại cho anh cả một mùa xuân
Anh biết làm gì để cám ơn em
Khi anh hướng về phía em, bước tới
Anh chỉ muốn một chùm hoa sóng nổi
Em lại cho anh cả một đại dương
Anh biết làm gì để cám ơn em
Khi anh hướng về phía em, bước tới
Chiếc lá đỏ anh chỉ mong được hái
Em lại cho anh cả một rừng phong
Anh biết làm gì để cám ơn em
Khi anh hướng về phía em, bước tới
Bông hoa tuyết anh muốn hôn thân ái
Em lại cho anh cả thế giới bạch kim