22/12/2024 13:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/01/2015 10:39
Nguyên tác
荒樓古剎夕陽斜，
蕭瑟寒風落葉多。
寂寞煙波秋色老，
更無人唱採薇歌。
Phiên âm
Hoang lâu cổ sát tịch dương tà,
Tiêu sắt hàn phong lạc diệp đa.
Tịch mịch yên ba thu sắc lão,
Cánh vô nhân xướng thái vi ca.Dịch nghĩa
Lầu hoang chùa cổ bóng chiều tà,
Gió lạnh hiu hắt lá cây rụng nhiều.
Cảnh tịch mịch chốn yên hà sắc thu đã muộn,
Lại không có người hát khúc ca hái rau vi.Bản dịch của Trịnh Khắc Mạnh
Chùa cổ lầu hoang mấy xế chiều,
Hắt hiu gió lạnh lá rơi nhiều.
Nước mây tịch mịch sắc thu muộn,
Người hát “Thái vi” chẳng thấy nào.
Bài thơ này được chép trong Trúc Vân Chu thị thi tập, nằm trong tập Hiếu cổ đường thi tập 孝古堂詩集 (VHv.106).