18/09/2024 02:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/07/2024 20:56
Nguyên tác
Глядим, глядим всё в ту же сторону,
За мшистый дол, за топкий лес,
Вослед прокаркавшему ворону,
На край темнеющих небес.
Давно ли ты, громада косная
В освобождающей войне,
Как Божья туча громоносная,
Вставала в буре и в огне?
О, Русь! И вот опять закована,
И безглагольна, и пуста,
Какой ты чарой зачарована,
Каким проклятьем проклята?
А всё ж тоска неодолимая
К тебе влечёт: прими, прости.
Не ты ль одна у нас, родимая,
Нам больше некуда идти.
Так, во грехе тобой зачатые,
Должны с тобою погибать
Мы, дети, матерью проклятые
И проклинающие мать.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Chúng con mải nhìn về hướng ấy,
Rừng ngập bùn, thung lũng phủ rêu dày
Chúng con nhìn theo hoàng hôn đổ bóng
Con quạ cô đơn kêu khắc khoải gọi bầy.
Thật lớn lao, nặng nề và lạc hậu,
Bao lâu rồi Người chưa hết chiến tranh
Như đám mây dông Chúa trời giải phóng
Người đứng lên trong bão lửa dựng thành.
Ôi nước Nga! Lại phải chịu xiềng gông
Không thể cất lời, vô nghĩa thế này.
Bùa chú nào đè nặng lên Người mãi,
Lời nguyền nào Người phải chịu bấy nay?
Nỗi buồn này con không thể vượt qua,
Con vẫn hướng về Người, xin hãy nhận,
Với chúng con Người luôn là duy nhất
Chúng con đâu còn nơi nào khác để đi.
Được Người hoài thai trong tội lỗi
Chúng con phải chết cùng Người.
Mẹ nguyền chúng con từ lúc ra đời,
Và chúng con cũng nguyền rủa Mẹ.
1909
Bài thơ này được viết khi vợ chồng Merezhkovsky trở về Nga sau một thời gian ngắn lưu vong ở nước ngoài kể từ năm 1906. Bài thơ phản ánh sự bàng hoàng và thất vọng của nhà thơ trước những sự kiện diễn ra sau cách mạng năm 1905. Tư tưởng vừa yêu - vừa ghét quê hương xuyên suốt các tác phẩm của Merezhkovsky thời gian này. Nhịp điệu và hệ thống hình tượng của bài thơ này rõ ràng chịu ảnh hưởng của Những bài thơ về nước Nga của Blok. Ngược lại, có lẽ nó cũng ảnh hưởng đến Blok trong bài thơ đề tặng Z. N. Gippius Sinh ra trong những năm câm lặng… (1914).