18/09/2024 02:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/07/2024 22:36
Nguyên tác
三十年前棨戟羅，
殘垣虛負幾鶯花。
門閭拓大經營始，
式廓加增讌聚多。
地運莫非關頓起，
人煙畢竟耐繁華。
清香更愛梅枝老，
幾度臨風發醉歌。
Phiên âm
Tam thập niên tiền khải kích[1] la,
Tàn viên hư phụ kỷ oanh hoa.
Môn lư thác đại kinh doanh thuỷ,
Thức khuếch gia tăng yến tụ đa[2].
Địa vận mạc phi quan đốn khởi,
Nhân yên tất cánh nại phồn hoa.
Thanh hương cánh ái mai chi lão,
Kỷ độ lâm phong phát tuý ca.Dịch nghĩa
Ba mươi năm về trước, nơi đây kiếm kích bày la liệt,
Nay tường vách hoang tàn, mấy độ hững hờ với oanh hoa.
Cửa nhà mở rộng, việc xây dựng lại phải từ đầu,
Quy mô lớn thêm, càng nhiều cuộc sum vầy yến tiệc.
Vận đất chẳng qua là lúc thịnh lúc suy,
Con người rốt cục ưa cảnh phồn hoa đông đúc.
Càng yêu cành mai già, thoang thoảng hương thanh,
Đã bao phen trước gió, bài ca say ta hát.Bản dịch của Hoàng Tạo
Ba mươi năm trước giáo gươm bày,
Bao độ oanh hoa mặc đổi thay.
Nhà mới sửa sang thêm rộng rãi,
Tiệc năng sum họp lại vui vầy.
Đất cùng vận hội còn lên xuống,
Người với phồn hoa vẫn đắm say.
Yêu nhất cành mai hương thoảng thoảng,
Bao lần ngâm gửi gió thơm bay.
Nguyên dẫn: Năm Kỷ Mão (1759) niên hiệu Cảnh Hưng, phụ thân tôi lập dinh ở bên tả cửa nhà Giám, đến tôi lại sửa sang thêm, cơ ngơi khá đẹp đẽ. Năm Mậu Thân (1788), triều đại đổi thay, mới bị phá huỷ. Nay tôi nhận lấy ngôi nhà sứ quán ở Linh Đường, dỡ đem đến nền nhà cũ, gia công xây dựng lại, hơn một tháng thì hoàn thành.
Phường Bích Câu trong thành Thăng Long xưa, nay ở cạnh Văn Miếu, Hà Nội.
[1] Ngọn kích có áo bọc, một thứ vũ khí thường dùng làm đồ nghi trượng cho các vua quan xưa.
[2] Bản A.003 chép là “Thức quách tăng yến tụ đa”, vừa sai vừa thiếu chữ, nhóm dịch giả tạm chữa lại như ở đây.