21/12/2024 22:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Phú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/09/2024 11:00
Than ôi!
So le máy tạo, sân huyên[1] bỗng khiến đoá hoa tàn;
Mờ mịt xe tiên, dặm tử[2] luống ngưng mầu tuyết lạnh.
Công sinh thành mọn chút chửa cam;
Lòng nhụ mộ hôm mai dễ chạnh.
Bông đào sớm sánh duyên quân tử, nắng mưa ba kỉ nhọc nhằn;
Tóc một hằng chăm việc phụ công, sau trước muôn phần lo tính.
Nền nếp này nhờ được rõ ràng;
Khuôn mực cũ tưởng còn rành rạnh.
Buổi bồn nhục[3] mươi phen mỏi sức, kể đâu xiết nỗi cù lao;
Điềm ngoã chương[4] ba mặt nên hình, thẹn chửa quen bề định tỉnh.
Ngây thơ thứ xuất cũng thương yêu;
Cả nhỏ tông thân đều mến kính.
Những ước vẻ môn đình mãi rạng, sum vầy chén thọ lần dâng;
Nào ngờ hơi phong thử[5] phút lay, hiu hắt giấc trần kíp tỉnh.
Dấu thừa hoan ngẫm nghĩ ngùi ngùi;
Lòng hiếu tư lo sầu canh cánh.
Cầm hảo hợp sao làm dứt khúc, trên nghiêm thân đà thắc mắc tâm tình;
Tiệc hoan du nỡ để cách vời, dưới chúng tử những mơ màng thanh ảnh.
Ngập ngừng xe liễu bóng dần khơi;
Bát ngát dặm hao trông đã quạnh.
Rày nhân:
Việc táng vừa yên;
Lễ ngu mới chỉnh.
Thấm thoắt ngàn thu một phút, bụi non giọt bể khó đền ơn;
Đìu hiu tấc cỏ ba xuân, nước suối rau khe càng cám cảnh.
Phạm Văn Ánh phiên âm từ chữ Nôm.
[1] Chỉ người mẹ, trong bài chỉ người vợ, mẹ của các con.
[2] Cây tử, cũng chỉ quê hương, quê cha đất tổ.
[3] Tức lâm bồn, khi sinh đẻ.
[4] Điềm sinh con gái con trai.
[5] Nắng gió.