22/01/2025 20:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong pho sách khổ to chết chóc...”
“В гибельном фолианте...”

Tác giả: Marina Svetaeva - Марина Цветаева

Nước: Nga
Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 22/06/2023 15:22

 

Nguyên tác

В гибельном фолианте
Нету соблазна для
Женщины. - Ars Amandi[1]
Женщине - вся земля.

Сердце - любовных зелий
Зелье - вернее всех.
Женщина с колыбели
Чей-нибудь смертный грех.

Ах, далеко до неба!
Губы - близки во мгле...
- Бог, не суди! - Ты не был
Женщиной на земле!

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Trong pho sách khổ to chết chóc
Không có gì hấp dẫn với nàng.
Ars Amandi - Nghệ thuật ái tình
Với đàn bà là cả thế gian.

Trái tim là bùa chú tình yêu
Thứ bùa chú nhiệm màu hơn tất thảy.
Người đàn bà từ thuở trong nôi
Đã là tội trọng cho ai đấy.

Tới trời xanh là khoảng cách mênh mang!
Trong bóng tối đôi môi gần biết mấy…
- Xin Chúa đừng phán xét! Bởi chính người
Không phải đàn bà trong cõi nhân gian.
[1] Nghệ thuật ái tình (tiếng Latin trong nguyên bản).

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Marina Svetaeva » “Trong pho sách khổ to chết chóc...”