22/12/2024 12:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/09/2024 20:10
Nổi giá phiên tuyên[1] tiếng nức om,
Trời trao cửa tướng phúc thêm gồm.
Huân đưa dặm liễu xoang cờ án,
Quế đượm hơi dương nẩy sánh rơm.
Hàng nhạn dã dề niềm cũ mới,
Vẻ lân quanh quất buổi mai hôm.
Đức thẹn tưởng ai theo điềm thuỵ,
Bút miễn doanh đề trước trướng hùm.
Tên bài bằng chữ Hán, nghĩa là: Cháu nhỏ chắp tay mừng bác là quan trấn thủ từ xa đến.
Phạm Văn Ánh phiên âm từ chữ Nôm.
[1] Chỉ vùng biên viễn, đất phên dậu.