22/12/2024 13:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/09/2024 20:03
Nam cực làu làu bóng dãi xa,
Tiệc Kỳ Anh[1] ấy phỏng năm ba.
Vốn niềm giao tế sau như trước,
Vả phút phong lưu trẻ chẳng già.
Cõi thọ lần thêm ngày tháng mới,
Trời xuân riêng chiếm nước non nhà.
Đồng du mấy bạn vầy đoàn lão,
Bình cách[2] lời xưa há dối ta.
Tên bài bằng chữ Hán, nghĩa là: Tháng giêng, mùa xuân năm Kỷ Tỵ [1809], hoạ đáp bạn là Ngô Thanh Phong.
Phạm Văn Ánh phiên âm từ chữ Nôm.
[1] Tiệc của hội Kỳ Anh. Hội Kỳ Anh vốn là hội do Văn Ngạn Bác thời Tống lập ra ở Lạc Dương, tập hợp 11 vị sĩ đại phu cao niên, cùng nhau vui vầy. Đây ý nói tiệc vui của các bậc sĩ đại phu cao niên với nhau.
[2] Công chính chí thiện.