19/09/2024 23:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/09/2024 17:42
Nguyên tác
一願飽餐無上味，
二願吐却世間腥。
三願辨財除衆惑，
四願樂說度羣生。
五願轉時無盡藏，
六願吸盡法流傾。
七願早回大愚吐，
八願速共臨濟聲。
九願廣長與佛覆，
十願清淨等天成。
十一願世間無音喑啞，
十二願地獄畢犂耕。
發願已志心皈命禮十方無上三寶。
Phiên âm
Nhất nguyện bão xan vô thượng vị,
Nhị nguyện thổ khước thế gian tinh.
Tam nguyện biện tài trừ chúng hoặc,
Tứ nguyện nhạc thuyết độ quần sinh.
Ngũ nguyện chuyển thì vô tận tàng,
Lục nguyện hấp tận pháp lưu khuynh.
Thất nguyện tảo hồi Đại Ngu thổ[1],
Bát nguyện tốc cộng Lâm Tế thanh[2].
Cửu nguyện quảng trưởng dữ Phật phúc,
Thập nguyện thanh tịnh đẳng thiên thành.
Thập nhất nguyện thế gian vô âm âm á,
Thập nhị nguyện địa ngục tất lê canh[3].
Phát nguyện dĩ chí tâm quy mệnh lễ thập phương vô thượng Tam Bảo.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Một nguyện ăn no vị vô thượng,
Hai nguyện nhả hết vị trần tanh,
Ba nguyện biện tài trừ các hoặc,
Bốn nguyện thích nói độ quần sanh.
Năm nguyện đọc hết kho vô tận,
Sáu nguyện sông pháp uống cạn khô,
Bảy nguyện sớm nhận Đại Ngu thổ,
Tám nguyện nhanh đồng Lâm Tế thanh.
Chín nguyện lưỡi dài cùng Phật phủ,
Mười nguyện trong sạch như trời xanh,
Mười một nguyện thế gian không câm ngọng,
Mười hai nguyện địa ngục hết trâu cày.
(Lễ Tam Bảo một lạy)
[1] Thổ thiệt: le lưỡi.
[2] Tiếng hét.
[3] Cày lưỡi.