22/12/2024 13:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/09/2014 15:45
Nguyên tác
旅雁向南飛，
風雨群初失。
饑渴辛勤兩翅垂，
獨下寒汀立。
鷗鷺苦難親，
矰繳懮相逼。
雲海茫茫無處歸，
誰聽哀鳴急！
Phiên âm
Lữ nhạn hướng nam phi,
Phong vũ quần sơ thất.
Cơ khát tân cần lưỡng sí thuỳ,
Độc há hàn đinh lập.
Âu lộ khổ nan thân,
Tăng chước ưu tương bức.
Vân hải mang mang vô xứ quy,
Thuỳ thính ai minh cấp!Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh
Cánh nhạn hướng nam bay
Trong mưa gió lạc bầy
Đói khát thương đau buồn rã cánh
Sà xuống bãi sông lầy
Nông, vạc không cùng bọn
Lại sợ mũi tên người
Mênh mông trời biển đâu là tổ
Kêu cứu có ai hay