09/11/2024 23:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thể loại khác (ngoài thơ); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Trần
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/09/2024 20:16
Nguyên tác
我等廻心皈聖衆，
慇懃頭地禮慈尊。
願將功德及羣生，
憑此聖人成正覺。
廻向已，志心皈命禮十方無上三寶。
Phiên âm
Ngã đẳng hồi tâm quy thánh chúng,
Ân cần đầu địa lễ từ tôn.
Nguyện tương công đức cập quần sinh,
Bằng thử thánh nhân thành chính giác.
Hồi hướng dĩ, chí tâm quy mệnh lễ thập phương vô thượng Tam Bảo.Bản dịch của Thích Thanh Từ
Chúng con hồi tâm nương thánh chúng
Chí thành đầu lễ đức từ tôn.
Nguyện đem công đức đến quần sanh
Nhờ thắng nhân này thành chánh giác.
(Lễ Tam Bảo một lạy)