20/09/2024 15:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/09/2024 08:00
Nguyên tác
江湖寄跡如吾友，
硯席歡締自少年。
潛見大都分遇境，
膏華畢竟乏閒緣。
浮春山海孤蹤遠，
浪泊煙濤逸興先。
自笑羈情頻寤寐，
非同學究最安眠。
Phiên âm
Giang hồ ký tích như ngô hữu,
Nghiễn tịch[1] hoan đề tự thiếu niên.
Tiềm hiện đại đô phân ngộ cảnh,
Cao hoa tất cánh phạp nhàn duyên.
Phù Xuân[2] sơn hải cô tung viễn,
Lãng Bạc[3] yên đào dật hứng tiên.
Tự tiếu ki tình tần ngụ mị,
Phi Đồng học cứu tối an miên.Dịch nghĩa
Như bạn tôi, gửi dấu tích trong chốn sông hồ,
Mừng vì kết bạn chung nghiên chung chiếu từ thuở thiếu thời.
Lúc ẩn, khi hiện phần nhiều đều do cảnh ngộ,
Ơn mưa móc, sự vinh hoa, rốt cục thiếu duyên thanh nhàn.
Biển núi Phù Xuân, dấu vết lẻ loi ở chốn xa xôi,
Khói sóng Lãng Bạc đem lại hứng thú phiêu dật đến trước.
Tự cười tình cảm của người lữ khách nên nhiều lần thao thức,
Không phải người kinh qua khoa cử là được ngon giấc nhất.
Phạm Văn Ánh dịch nghĩa.
[1] Chung nghiên chung chiếu, chỉ bạn học.
[2] Chưa rõ là nói về địa danh nào.
[3] Tức hồ Tây.