19/09/2024 08:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 14:33
Nguyên tác
她走来
断断续续走来
洁净的脚
沾满清凉的露水
她有些忧郁
望望用泥草筑起的房屋
望望父亲
她用双手分开黑发
一支野桃花斜插着默默无语
另一支送给了谁
却从来没人问起
春天是风
秋天是月亮
在我感觉到时
她已去了另一个地方
那里雨后的篱笆象一条蓝色的
小溪Dịch nghĩa
Cô ấy đi đến
Lúc đi lúc dừng đi đến
Bàn chân sạch sẽ
Dính đầy sương trong mát
Cô ấy có chút sầu muộn
Ngó nhìn căn nhà dựng lên bằng bùn cỏ
Ngó nhìn ông bố
Cô ấy lấy hai tay rẽ mái tóc đen
Một bông hoa dại cắm nghiêng lặng lẽ không lời
Còn một bông khác đem cho ai
Lại chưa hề có người hỏi
Mùa xuân là gió
Mùa thu là là mặt trăng
Khi tôi cảm giác thấy được
Cô ấy đã đi một nơi khác
Tường rào sau mưa ở đó
như một con suối nhỏ màu xanhBản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Nàng đi đến
Ngập ngừng chân bước
Đôi bàn chân trắng ngần
Long lanh những hạt sương trong vắt
Nàng có nét buồn buồn phảng phất
Mắt nhìn ngó mái nhà tranh
Lại nhìn ông bố
Hai bàn tay rẽ mái tóc xanh
Bông hoa dại cắm nghiêng yên lặng
Còn một bông nàng đem trao tặng
Chưa biết cho ai, chưa ai dám hỏi nàng
Mùa xuân là gió
Mùa thu là trăng
Khi tôi đã dần cảm nhận
Nàng đi đâu đã chẳng thấy bóng nàng
Tường rào sau mưa như dòng suối xanh trong