08/09/2024 08:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 22/03/2007 14:57
![](qrcode.php?i=https://www.thivien.net/Agnia-Barto/Hai-ch%E1%BB%8B-ng%E1%BA%AFm-c%E1%BA%ADu-em/poem-FzdqkFkBWfyEz5mPgyrMlw)
Nguyên tác
Две сестры глядят на братца:
Маленький, неловкий,
Не умеет улыбаться,
Только хмурит бровки.
Младший брат чихнул спросонок,
Радуются сестры:
- Вот уже растет ребенок -
Он чихнул, как взрослый!Bản dịch của Thuỵ Anh
Hai chị ngắm cậu em
Vụng về và bé tí
Chẳng biết cười, mặt xị
Như bực bội điều gì
Trong mơ... bé hắt xì
Hai chị reo hớn hở:
- Ồ lớn rồi đấy nhỉ
Biết hắt hơi giống mình!