Để Nam Ninh thành

抵南寧城

Nguyên chú: “Thành hiệu Ung thành, phủ Triệt Trường Giang, diệc hiệu Ung giang^[1]; phố ấp trù tụ, lưỡng ngạn chu tiếp thấu tập, tục xưng Tiểu Nam Kinh. Thành trung hữu trấn đài, đạo đài dữ phủ đường, huyện đường đồng nhậm. Thập bát nhật sứ thuyền để tân thứ đình bạc. Thứ tảo tựu thành tham yết trấn đài, đạo đài liệt hiến cập uỷ viên tống hảo phủ, huyện chính đường. Văn thuyết thành trung hữu Hộ Quốc danh tự, cách giang hữu Phạm Tử Hư miếu chỉ.” 城號邕城，俯徹長江亦號邕江，庯邑稠聚，兩岸舟楫湊集，俗稱小南京。城中有鎮臺，道臺與府堂，縣堂同任。十八日使船抵津次停泊。次早就城參謁鎮臺，道臺，列憲及委員送好府縣正堂。聞說城中有護國名寺，隔江有笵子虛廟址。 (Thành gọi là Ung thành, cúi soi bóng dọc sông dài, cũng gọi là sông Ung; phố xá xóm làng quần tụ đông đúc, hai bên bờ thuyền bè đậu san sát; tục gọi là thành Tiểu Nam Kinh. Trong thành có trấn đài, đạo đài, phủ đường, huyện đường cùng trị nhậm. Ngày 18, thuyền sứ đến bến dừng lại nghỉ. Sáng sớm hôm sau vào thành yết kiến các vị trấn đài, đạo đài và nhờ người mua đồ biếu tặng quan chánh đường phủ huyện. Nghe nói trong thành có chùa Hộ Quốc nổi tiếng, và bên kia sông có nền miếu thờ Phạm Tử Hư.)

Nam Ninh nay là thành phố Nam Ninh, thủ phủ của tỉnh Quảng Tây.

[1] Tên gọi đoạn thượng sông Úc, chi lưu của Tây giang, thuộc hệ Châu giang, chảy qua và là sông chính của thị Nam Ninh, tỉnh Quảng Tây.